破滅的美國夢，Thunder Road by Bruce Springsteen

Waste your summer praying in vain 
花了整個暑假徒然的祈禱
For a saviour to rise from these streets
希望救世主會從街道的另一頭出現
Well now I'm no hero
哎，我不是英雄 

That's understood
那是眾所皆知的

激情過後，回頭檢視我們的行動造成的多大的迴響
現實是殘酷的，我們剩下疲憊的身軀，還有不屈的靈魂
美國夢，自由主義，在不平等的分配下造就了社會的黑暗面
多多少少悲苦的工人依舊活在破舊簡陋的小公寓裡
多多少少無家可歸的人蹣跚在冷冽的寒風中
當競爭成了常態，當榮耀成了報酬
還有多少人能回過頭去看看敗在自己手下的那群傷者
他們的努力並不少於你，他們的成就並不少於你
只是在Winner takes all 的規則底下，又有多少成就他們的機會

出生在破舊老城市的Bruce Springsteen
在兒童期便見過社會的陰暗面
在美國夢的另一面，是支離破碎的社會弱勢族群
打從出生便不受上帝眷顧
也許，逃離這條充滿困難的荊棘之路才是他們的解脫
因為這個城市早已無活力

Hey what else can we do now ?
我們現在還能做什麼呢？
Except roll down the window
那就搖下車窗
And let the wind blow back your hair
讓徐風吹過你的髮梢
Well the night's busting open
夜的門戶大開
These two lanes will take us anywhere
這兩條巷子將會帶我們到任何地方
We got one last chance to make it real
我們還有最後一次機會去實現夢想

回頭想想，社會契約到底給了我們什麼？
是體制的錯，抑或是人的腐敗造就這樣的現況？

當口琴聲劃過死寂的空氣，噪動的音符從吉他弦上躍出
Bruce試圖用更委婉的口吻告訴我們逃離現實的可能
只是，在面向未知的同時，陰影依舊存在我們的身後

But tonight we'll be free
今晚的我們會得到自由
All the promises'll be broken
所有承諾都將化為烏有